PREVIDEO (Превидео)

главная

услуги

цены

техника

работы

контакты

статьи

Озвучка роликов, перевод видео, локализация видеороликов

Специалисты видеостудии PREVIDEO всегда помогут перевести видео на русский язык, профессионально озвучить видеоролик, заменить титры, надписи и графическую информацию, а также наложить субтитры.

Мы переводим презентационное видео, учебные ролики и видеоинструкции, рекламные и проморолики — любую видеопродукцию для вас и вашего бизнеса.

Перевод видео, озвучка видеоролика, локализация

Локализация видео — это процесс полного перевода видеоматериала на иностранном языке, который включает в себя несколько этапов:

- расшифровка и перевод текста оригинальной озвучки и титров;
- редактура переведенного текста, согласование с заказчиком;
- озвучка видео профессиональными дикторами и актерами (с подбором голосов из базы);
- локализация видеоряда, замена титров, надписей, коррекция графики, наложение субтитров;
- подбор музыкального сопровождения и финальный ремастеринг видео.

Вот еще несколько фактов о переводе видеороликов:

- мы выполняем разные виды озвучки, в том числе полный дубляж (профессиональное озвучение с попаданием в артикуляцию) и классическую закадровую озвучку (так называемый закадровый перевод, когда речь идет на фоне слегка приглушенного оригинального звука);

- мы готовы взять в работу по переводу любой видеоролик, вне зависимости от того, в каком виде он имеется на руках у заказчика: это может быть и ролик с ютуба, и диск DVD, и исходные материалы в виде монтажного проекта. В любом случае мы приложим все усилия, чтобы переведенное видео смотрелось отлично, а качество озвучки и локализации как минимум соответствовало оригиналу.

Посмотрите, как может выглядеть результат перевода видео:

Мы стараемся сделать так, чтобы процесс перевода видео (локализации видеоролика) остался незаметным конечному зрителю. Сравните видео «до» и «после». Там, где английские титры невозможно закрыть плашками, заменяется весь кусок с подбором аналогичных фонов и добавлением лаконичных видеопереходов:

Веолия Вода (Veolia Water)

Перевод проморолика
компании «Веолия Вода»

Перевод видео на русский язык

КайтНет (KiteNet)

Перевод видеоинструкции по настройке оборудования
оператора спутникового интернета «КайтНет»

Перевод видеоинструкции

Обратите внимание, при просмотре переведенного видеоролика даже в голову не приходит, что это видео сделано на основе другого на английском языке. Ролик выглядит так, как будто он был сделан с нуля. В этом и есть качество локализации видео.

Получить любую информацию по переводу видео, озвучке ролика, а также заказать локализацию видеоролика можно по телефонам (495) 978-29-16, (495) 509-80-07 или с помощью формы:

Форма обратной связи
 

Имя:
Эл. почта:
Сообщение:
Защита от спама: введите название
столицы России с большой буквы

 

Мы ждем ваших вопросов!

главная

услуги

цены

техника

работы

контакты

статьи

скидки и акции в наших пабликах!

Популярные услуги видеостудии «PREVIDEO»:

Корпоративное видео — изготовление видеороликов и фильмов для компаний:

Производство презентационных фильмов | Имиджевые ролики | Как заказать видеоролик | Создание учебных фильмов

Запись видео на DVD с улучшением качества видео и звука: всего 7,5 рублей за минуту:

Перезапись с кассеты на диск DVD | Запись VHS на DVD | Запись miniDV на DVD | Запись DVD c DVCAM
Перезапись с Betacam SP на DVD | Запись с Video8, Hi8, Digital8 на DVD | Перезапись кассет HDV на DVD

Запись AVCHD в DVD | Запись с камеры на DVD, HDD, карты памяти и пр.

Запись Blu-ray дисков — HD-видео на блю-рей + оригинальное меню в подарок!

Записать видео на blu-ray диск | С камеры AVCHD на Blu-ray | Авторинг Blue ray

Оцифровка видеокассет и профессиональный видеомонтаж

Оцифровка VHS | Оцифровка miniDV | Оцифровка Video8 | Оцифровка Hi8 | Оцифровка видео
Где оцифровать видеокассету в Москве? | Оцифровка Betacam SP | Оцифровка DVCAM

ВИДЕОСЪЕМКА ВЫПУСКНОГО ВЕЧЕРА В 2016 ГОДУ — все подробности об услуге

© Компания «PREVIDEO», 2003-2017.

Озвучка видеороликов, перевод видео на русский язык
Свадебный информационно-развлекательный портал Свадьба Net Ru