Довольно часто корпоративные клиенты нашей видеостудии ставят перед нами задачу по локализации видео на иностранном языке. Чаще всего необходимо перевести на русский язык презентационные видеоматериалы, учебные видеофильмы и проморолики. При этом многие клиенты хотят, чтобы адаптированное корпоративное видео на выходе выглядело так, как будто его изначально готовили на русском языке.

Основные этапы локализации такого видео выглядят так:

- перевод титров и закадрового озвучения, согласование с заказчиком;
- замена титров и графической информации;
- переозвучка;
- ремастеринг.

Конечно, изначально в большинстве случаев на руках у заказчика минимум исходным материалов. Скорее всего это сам видеоролик в виде одного файла в приемлемом или не очень качестве. Задача по редактированию такого видео и текстовых элементов в нем усложняется, ведь у нас нет ни монтажных проектов, ни исходных видеоматериалов. И в этом случае при переводе видео на русский язык приходится идти на различные ухищрения — закрывать старые титры различными анимированными плашками, перемонтировать отдельные фрагменты видео и так далее.

Посмотрите, как приходится справляться с такими нюансами при локализации видео на английском языке на примере адаптации проморолика для компании «Веолия Вода».