Перевод видеороликов для «Сислей Косметикс»

В студии PREVIDEO выполнены работы по переводу серии промороликов на русский язык.

Sisley — известная французская компания, которая производит парфюмерно-косметическую продукцию высокого качества. У российского представительства компании возникла необходимость в локализации нескольких презентационных видеороликов, представленных в оригинале на французском языке.

Перед видеоинженерами PREVIDEO стояла задача лаконичной замены оригинальных титров, надписей и других графических элементов на соответствующие русскоязычные. Основная задача в этом проекте перевода видеороликов — сделать так, чтобы внешний вид и анимация русских титров максимально соответствовали первоисточнику.

Локализация (русификация) проморолика на английском языке

- Проект: перевод серии видеороликов
- Заказчик: Компания «Сислей Косметикс»
- Производство: Компания «PREVIDEO» (работы по локализации)

На приведенных скриншотах видно, как происходит процесс локализации и замены титров. Мы подбираем соответствующие или близкие по начертанию шрифты; думаем над тем, как наилучшим образом разместить информацию, если точно повторить расположение элементов не представляется возможным.

Перевод видеоролика на русский язык

Видеоинженеры анимируют все замененные элементы видеоролика таким образом, чтобы их движение в кадре максимально соответствовало исходному.

Видеоролик, переведенный на русский язык

Помимо такой замены титров в PREVIDEO всегда готовы выполнить другие виды локализации видеороликов. Мы делаем перевод и озвучку видео (закдровый перевод и дубляж), наложение субтитров, а также полный ремастеринг видеороликов с заменой всех необходимых графических элементов и видеофрагментов.

Еще один результат перевода видео.

Если у вас есть вопросы по этой услуге — звоните! +7 (495) 978-29-16